“不就是感冒吗？扛两天不就好了嘛！”这是很多朋友遇到鼻塞、咳嗽、发热后的“首选”——当然，如果真的是感冒，一般情况下确实没问题。
但如果遇上的是流感，这种“习惯性动作”就可能延误治疗。
但是，“感冒”和“流感”，你分得清吗？
名字相似，实质不同
“感冒”这个词其实很早就在汉语词汇中出现了。杨士瀛《仁斋直指方论·诸风》中就已有“感冒风邪”的表述。
这里的“感冒”带有“感受、遭受”的意思，“感冒风邪”就是古人所说的受到风邪侵袭，反映的是当时对疾病症状的认知，与今天由病毒引起的感冒完全不是一个科学体系。
而“流行性感冒”这个词反而是个“舶来品”，与近代东亚医学术语的形成有关。
日本《东京朝日新闻》1907年已有“流行性感冒”的用例，因此有说法是“流行性感冒”和简称“流感”被列为汉语从日语吸收的医学词汇。而这个名词对应的就是西方医学中的influenza（流感）。至于最早由谁创造、何时首次进入中文，目前其实很难确定。
从构词上看，“感冒”沿用了大众熟悉的疾病表述，而“流行性”又强调这种疾病容易在人群中传播的特点。
因此，“流行性感冒”这个中文词汇其实可以说是承载着中国古代的疾病用语和近代医学翻译两层含义，也就是由流感病毒引起的急性呼吸道感染。
需要注意的是，“流行性感冒”虽然名字里虽然保留了“感冒”，却并不意味着它只是“流行起来的普通感冒”。
多源和单一来源的两种疾病
刚才已经说了，“感冒”和“流行性感冒”完全不是一种疾病，但具体区别是什么呢？非常简单。
感冒（普通感冒）：由鼻病毒、冠状病毒、腺病毒等多种病毒引起，从典型表现看，感冒往往慢慢出现，鼻塞、流鼻涕、打喷嚏、嗓子不舒服比较突出，全身症状通常不太明显。
流行性感冒：则由流感病毒引起，常见的就是甲流病毒、乙流病毒，症状往往来得突然——前一天还好好的，第二天就出现发热、怕冷、头痛、浑身酸痛，甚至可能连起床都觉得费劲，随后可能还会出现咳嗽在内的呼吸道症状。
作者声明：该图片由AI生成
需要注意的是：普通感冒不会因为“拖久了”就变成流感，它们是完全不同的病原体感染所致的疾病；此外，感冒常让人“离不开纸巾”，流感更容易让人“只想躺下”。
两者更值得关注的区别在于重症风险。
普通感冒通常较轻，多在一周左右好转；流感虽然多数也能康复，却更容易引起肺炎等并发症、加重原有慢性病。老年人、幼儿、孕妇以及有慢性病或免疫功能低下的人，尤其需要重视。